Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para nós: Eu, Frank Gallagher, e meus filhos,
dos quais sou orgulhoso, pois todos me lembram de mim.
Eles pensam por si mesmos,
e podem me agradecer por isso.
Lip, que é um pouco idiota, então ninguém mais
o chama de Philip.
Ian, parecido com a mãe,
o que é bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl.
Não deixamos seu cabelo crescer por 2 razões:
Fica muito grande, fazendo-o parecer a Toyah,
e as lêndeas o amam.
Debbie, enviada por Deus. Um anjo. Vai roubar seu troco,
mas fará de tudo para lhe fazer um favor.
Além do pequeno Liam, que será uma estrela um dia.
Irado!
Sheila, meu passarinho. Não poderia estar mais feliz.
Tem um parafuso a menos.
Carol e Marty, inquilinos do inferno.
Desejo do coração solitário,
e o sonho de um psicólogo. Ainda assim, ninguém é perfeito.
Mas de tudo, primeira e principalmente,
uma das maiores necessidades na vida
de um homem é que ele saiba dar uma festa!
Charming | eFujino | PedroHMalta Sniper | Caiosigma | Nícolas | Nati
Não me entenda mal.
Ainda sou ansiosa, depressiva, assustada.
Tenho tremores, suores diários, terror noturno, palpitações.
Cabeças, estômagos, peitos, agulhas, espasmos na coxa.
Espasmos na perna, espasmos faciais.
Obsessiva compulsiva, com medo constante de exposição social.
E a úlcera na boca. Então não posso dizer
que estou curada. Achei que a morte de Frank fosse
destruir meu mundo. Mas segui adiante.
Eu controlo meu luto. Pelo menos é o que Jesus diz.
Ele sabe... tudo.
Merda! Por que não nos acordou?
É meu aniversário!
Ela tem que descobrir alguma hora.
Não vá.
Monica quer mais.
Jesus, sabia que Norma era do tipo forte, silenciosa.
Não sabia que não podia falar porque a língua está desgastada.
- Tentando lavar umas coisas. - Dá o fora.
Sai dessa, ela te largou.
- Ela é uma covarde. - Não, ela não é.
Ela vai encher até que a covarde apareça.
- Gostava dela. - Você merece melhor, é melhor.
Não me fale aquela besteira de auto-estima. Levei um fora.
Você deve ser um pedaço de merda então.
Ela está molhada. Precisamos de mais fraldas.
Vou classificar isso. Com o quê?
Cada pederasta...
Eles vão nos ver! Livre-se deles!
Por que iria querer fazer isso?
Porquê...
Só faça isso! E eu... Eu...
Voltará para Monica, é?
Em uma hora.
Uma hora? Nao posso!
Porra, Monica! Porra de chupada!
Molho não vai curar problemas de ereção.
Não é por isso que ela me largou.
Ela te deu uma cotovelada?
Não é da conta de ninguém.
Só deixe isso, pode ser?
É cedo. Querem fazer algo?
Fugir? Posso cozinhar um café-da-manhã,
e podemos ir para a cidade depois.
- Eu pego a Katie. - Tenho que fazer compras.
Estou na mãe.
Bom trabalho, Mon.
Esperto.
Quero você de volta em uma hora ou irei buscá-lo.
Fora da sua alçada.
Mulheres de uniformes.
- Nunca me atraiu até agora. - Exceto para enfermeiras.
Sim. E empregadas francesas?
Fora! Ponha as mãos onde eu possa vê-las!
Quando ela diz barrado, quer dizer barrado!
Sempre peça reforço.
- Eu peço. - Ele precisa de reforço.
Ele pode estar carregando uma lâmina.
Navalhas no tênis, qualquer coisa. Já vi de tudo.
Não esperava por isso.
Não se preocupe, ele foi avisado.
Estará preso até o fim do dia.
Sheila?
Sheila. Não vai adivinhar nunca.
Saiu para pegar o jornal?
Sim.
Quando eu já peguei o jornal? Está pronto?
Estou atrasada. Karen está cuidando dos gêmeos.
Certo, bem,
vou sair do seu caminho.
Disse que consertaria a porta de Carl.
Destruiu ela
quando ficou bêbado, o merdinha.
Não tem um presente para mim?
Não posso, amor.
Não agora que tenho um toque dos cervejeiros matinais.
Sabe, toda noite. Tinha que acontecer.
Não sou mais adolescente! Graças a Cristo!
Ereção permanente é tudo que terá de mim!
Acontece com os melhores.
Vou compensar para você.
Sei que acontece com os melhores.
Porque você é o melhor.
Um ovo. Não tenho ovo.
Não tenho ovo.
- Diga a ela! - Não hoje! Tenha coração!
Diga a ela!
Não, não posso! Não, não direi! Não posso!
Amanhã então!
- Sim! - Promete?
Promete?
Prometo!
Frank!
É a merda da Sheila!
Frank! Olá!
Tudo bem? Venha cá.
Espere lá. Está tudo certo.
Você não fica falando toda hora da porra de uma agorafobia.
Sim, esqueci. Abri a porta. Aqui estou.
- O que quer? - Ovos.
Não posso fazer compras. Preciso de ovos.
Obrigada.
Monica.
Sheila.
Frank me convidou para sua festa de aniversário...
para não mostrar que não há ressentimentos.
- Dá o fora! - Olá, Sra. Lésbica.
É só a Sheila.
- O quê? - Quer vir à minha festa?
Monica virá.
Nunca vai fazer dar certo.
Está aqui há anos.
Ainda está nisso? Por que não rouba um novo?
Não é para mim, é para o Mickey.
Por que não faz um novo e belo para ele então?
Ele ficou fora ontem a noite.
Vou matar o pauzinho quando o ver.
- Algum de vocês o viu? - Não sei.
Malditos inúteis. Por favor...
Quantos irmãos tem, Jamie?
Oi. Já arranjou um emprego?
Apenas considerando minhas opções.
É? Aguante só até £3,50 por uma hora completa, filho.
Por que não pega a cota para imigrantes ilegais?
Tem uma família para cuidar.
Vou cuidar da minha filha.
E da sua. Fazer o que tiver que fazer.
- Exceto trabalhar para mim. - Sim.
Não me venha chorando quando estiver morto de fome!
- Acha que pode ver o Nigel? - Claro que posso.
Deus. Tenho tanta coisa para fazer!
Convidados!
Começou! Começou!
Feliz aniversário! Não, é meu!
- Bolinho de carne, Debbie? - Não, já peguei quatro.
Pegue outro.
- Convidados! - Eu pego um bolinho.
Tortura.
Poderíamos ficar chapados.
Olhem, todos. São lésbicas.
Eu quero um. Aprende com o mestre...
Bolinho de carne?
Não como algo que tenha cara desde 1986.
Eu e Mon somos vegetarianas.
Não come carne desde que largou Frank.
- Algo vegetariano? - Bolo.
Não, esperem! Tenho um anúncio à fazer.
Frank e eu finalmente vamos para lua-de-mel.
- Você o quê? Onde? - Vamos para um cruzeiro.
- Para onde? - Mediterrâneo, em 1 semana.
- Mas não tenho passaporte. - Eu fiz para você.
Tenho planejado por meses.
Diz pra ela agora!
Não é o que pensa. Ela está insegura.
Há uma raiva oprimida nela. Ela precisa de tratamento.
Dane-se, eu digo. Acabarei com a dor da vadia.
Desça lá, e conta tudo.
Você e eu.
Veja se não tem nada afiado com ela.
Olhe nos olhos,
e diga que não acredita em mim.
Vamos.
Tenho um anúncio a fazer.
Há algo que deveria saber, Sheila.
O bolo está lindo.
Ela não come carne desde que largou Frank.
Não é vegetariana!
E não é lésbica! E anda transando com o Frank!
Ela está louca. Nunca vi ninguém agir desse jeito antes.
Deve ter reagido pelo barulho em sua volta.
Imagine como ela está se sentindo.
A mãe e o pai transando! É nojento!
Seguir o pinto em vez da cerveja, isso é surpresa.
Vai nos ajudar, ou não?
Pode muito bem, enquanto procura emprego.
Não sei. O que devo fazer?
Recolher o lixo das casas e trazer para cá.
- Eu faço isso. - Faz?
- Quantos são? - Não muito.
- Tudo bem. Estou dentro. - Que bom.
Por que acha que eles não querem fazer, estúpido?
Não enche.
Outros são abandonados e sobrevivem, não seja mole.
A 1ª vez é difícil, Deb.
É difícil passar por isso. Ollie deve estar em pedaços.
A vadia me amava.
Não dormiu?
E perder você estragando tudo?
Sem chances.
Quero vingança. E posso tê-la sem fazer nada.
O que devo fazer é: Sentar aqui e assistir você
pegá-lo com estrias de tanto beber.
E eu vou rir.
Ainda me ama, não é, gata?
Devoradora de carne.
Não é uma estação ruim, é agradável, no geral.
Veja o sargento Fibbs, não gosta que ligue a sirene
- no fim do seu turno. - Não estou aqui por amizades,
estou para servir a comunidade e combater o crime.
- É o rapaz da loja? - Conhecemos ele.
- Quem é? - Kyle Gallagher.
- Patife? - Não, boa família.
Está vendendo o que não usa. Sucata, essas coisas.
Coleta de objetos, vi o folheto.
- Registradas para o imposto? - Duvido.
Então é ilegal. Vou dar uma prensa nele.
Tudo bem, é um bom garoto. Não há mal com ele.
Essa é a 2ª vez.
Me encoste pela 3ª vez, e verá o que é mal.
Quebrarei cada osso de sua mãozinha.
Ponha os casacos sobre o muro,
- e as coisas elétricas ali. - Parece com Ian Beale.
Pode ser o começo de algo,
pegar materiais e vender, tem dinheiro no lixo.
- Você acha? - Sim.
Laura Ashley começou seu negócio na mesa da cozinha.
Não deveria falar isso, se não quer que o chamem de gay.
Desculpa. Você poderia...?
Sim, claro.
E se não o vimos? Ele sempre está bem.
Não está.
Eu posso ter... Não sei.
Se você o machucou, não vão prendê-la.
Não com seus nervos. Não vão!
Não vão mandá-la para a prisão.
Algo está enterrado.
- Enterrei alguém. - O quê?
Acho que machuquei seu pai.
E enterrou no quintal?
Não cabe nem uma cabeça nesse buraco.
- Provavelmente pegaram ele. - Eu fiz algo. Por favor, cave.
Você não iria...
Apesar do negócio da faca ter sido estranho.
Nunca o machuquei com uma faca, sou especialista.
Cava.
O que é isso?
Está em uma sacola de plástico.
Meu Deus! O que eu fiz com ele? Frank!
Tem coisas aqui que até dá para vender.
Porra!
O quê?
- Porra. - O quê?
- É uma porra de uma mão. - O quê?
Porra! Merda!
Aquele sou eu, isso.
Você acha que é engraçado? Depredar propriedade pública?
Eu acredito que é muito engraçado.
- Merda! - O que você está fazendo?
Escreve na parede, mas não fala para a policial.
Safados!
É o pinto dele! Ele é o Carl.
É o rapaz da loja. Fiche ele por machucar policial.
Esse não é ele.
Maldito sósia!
- O que vamos fazer com ele? - Prendê-lo, ou pedir desculpas.
Assalto a mão armada. Pânico na rua!
- Você está bem, Carl? - Safados!
Porra, meus olhos!
- Safados... - Aonde conseguiu a caixa?
- Tinha um ferro dentro. - Eu não posso ver, porra.
Pare de ser chorão, onde conseguiu? É importante!
- Nem estava fazendo nada. - Cale a boca, precisamos saber!
O quê?
A caixa de papelão, deste tamanho.
- É para nós? - Isso é óbvio.
Pega isso logo e dá o fora.
Na casa dos Maguire.
- Tem certeza? - Isso machuca para porra!
Estão tentando foder com nossas vendas!
- Por que eles fariam isso? - Você o ouviu,
quer que eu coma na sua mão. Fodam-se eles!
Lip, não seja idiota!
Eu não quero o seu trabalho.
Você não precisava fazer isso.
Isso é loucura, Barry.
O que é?
Eu sei. Eu sei sobre a mão.
Isso é um código?
A maldita mão humana que você mandou em uma caixa.
Isso? Tinha me esquecido disso.
Envio tantas mãos que nem me recordo!
Uma mão? Só fala merda.
Vamos Lip. Vamos.
Vaza!
Seu filho é meio babaca, não é?
Estou feliz que alguém notou, venho dizendo isso há anos.
Você ouviu isso?
Nosso Mickey já voltou?
Frank!
Frank! Graças a Deus!
Graças a Deus, pensei que tinha morrido, está a salvo!
Então, está tudo perdoado, esquecido, superado?
Não.
Não, não está.
Preciso falar com você e Monica.
Vou buscá-la.
Oi! O que estão fazendo?
- Pare! - Cadê o meu filho?
Cadê o resto... do meu filho?
Você não vai achá-lo, Pai.
Você não vai achá-lo.
- Desencosta! - O que está acontecendo?
O que é isso?
Isso é o que eu fiz.
Quando estava preso. A família do cara que matei nos pegou.
Mandei para eles uma mão, eles nunca conseguiram o resto.
Olha, nem a gente.
Eu matei um deles, agora eles mataram dos nossos.
Vai se foder!
Porra!
Onde está a mão?
No freezer.
Pegue-a.
Temos que levá-lo para casa, para sua mãe.
Você pega.
Peguem ela!
Não essa, por favor, Jesus!
Não o meu bebê. Meu bebêzinho.
Não, doce Micky.
Eu trocava qualquer um por ele.
- Micky! - O quê?
Eu disse que estava em Bolton. O que foi?
Micky!
Merda!
Isso é do Feargal.
Eles pegaram meu Feargal!
Você concorda?
Está certo.
Sim, sim.
Fica tudo em mim, não é?
Estou me ferrando aqui.
Alguem pode tirar o peso dos meus ombros?
Não, não podem.
- Você tem que escolher. - Por quê?
Eu aceito você de volta mas não vou dividi-lo.
Nem eu.
Você tem que me querer.
Eu também.
Jesus amado.
Eu falei com o pessoal do cruzeiro.
Poderemos nos juntar a eles em Malta.
Por favor, venha comigo.
Eu reservei um táxi para as três de amanhã.
Se não estiver lá, vou saber que nosso casamento acabou.
Sem pressionar.
Amanhã?! Tão rápido?
Você não quer muito, quer?
Como eu vou decidir isso?
Só depende de você.
Siga seu coração.
Tchau, Frank.
Fique calado. Levante-se.
Preciso de um padre.
- Isso não pode estar certo. - Cala a boca, sou o chefe.
Vista-se logo.
Pronta ou não, aqui vou eu.
De novo não.
Ainda bem!
Como pôde confundir isto com um padre.
Ele tem uns 12 anos.
Ele tem o colarinho.
Estão ficando mais novos, não?
Espero isso deles, mas como deixou isso acontecer?
Falei. Temos que chamar um padre, não sequestrar um.
Olha o estado dele!
O que você é? Um michê ou um traficante?
Um pouco dos dois. Quer comprar uma coca?
Não, eu não quero compra nenhumam merda de cocaína!
Tudo que eu quero é um padre...
...para enterrar meu garoto.
Posso fazer isso.
Atrevido de merda!
Coroinha. Sei isso de coração.
Sei quando manter minha boca fechada, também.
Duas mulheres brigando por você.
Parece melhor do que é.
Devia ter feito elas lutarem na lama.
Me supreende que uma mulher te quer.
Fica com a minha mãe.
Para que não precise lidar com a Looney Tunes?
Frank tirando o peso das suas costas?
Desaparece então!
Ela só precisa de algo patético para cuidar.
Comprarei um cachorro atropelado.
Mais barato, e menos chance de mijar na cama.
- Eu pego esse. - Você, fora.
Você está barrada. Ele te que decidir por si mesmo.
De que lado você está?
Fora.
Deus, não sei o que fazer. Dê-me um sinal, pelo amor!
Um sinal!
O que você quer?
É assim que uma linha de fuzileiros parecem.
Olhos mortos encarando.
É para isso que eu queria uma venda, não pelas balas.
Assim como o dente afiado de uma serpente,
é ter uma criança ingrata. Mas isso não importa.
A maioria dos filhos querem seus pais juntos.
A maioria dos filhos querem seus pais vivos.
Não pode fazer isso com a Sheila.
O quê? Já estão com medo que eu mude de volta?
Deus, eu nem mesmo pensei nisso.
Escolha Sheila, ela é a melhor coisa em você.
O que você acha?
Sheila é legal, mas se você e a mamãe voltarem, tudo bem.
Pai, faça a coisa certa pelo menos uma vez.
Deb... não... eu não...
Preciso de uma bebida.
Senhor, garanta que Feargal descanse.
Garanta ao Seu servo, Senhor, um lugar para ficar em paz.
Nós lhe mandamos a alma de Feargal,
embora morto neste mundo, que encontre vida eterna em Ti.
Perdoe os pecados que ele tenha cometido,
através de...
Através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
E que a luz eterna brilhe no céu com ele.
Garanta-o descanso eterno, ó Senhor. Amém.
Papai? Está vivo?
Respondo depois do efeito de certa assistência química.
- Que tipo de coisa tomou? - Quando souber, lhe contarei.
Algo que encontrei no loft.
Talvez te ajude.
Obrigado. Vou guardar.
Qual é a do sorrisinho? Achei que você era o irritado.
Tenho um pau enorme.
Claro que tem, você puxou a mim.
Não! Puxei?
- Está sozinho? - Não, Deb está lá fora.
Eu vou entrar então.
Ele vai fechar a porta na sua cara. Ele está bem.
Olhei as paredes, não tem nada escrito.
Eu sabia que não teria, porque sei quem escreveu.
- É? Quem? - Holly.
Acho que é o jeito dela de se desculpar.
- Ela é passado então? - Mais ou menos.
Acho que devo chamá-la para sair de novo.
Definitivamente não é boa ideia.
Por quê?
Carl, ela não escreveu. Eu escrevi.
- O quê? - Achei que te faria bem.
Linda prece, padre. Obrigada.
Muito bem. Venha me encontrar.
Então está acabado?
Quer dizer a Paddy que faremos a venda hoje?
Ele está enterrado, e eu quero sangue.
Sangue por sangue. Dar o troco certo.
A culpa é sua. Você derramou sangue pelo meu Feargal.
Seu irmão.
O que está fazendo aqui? Não são nem três horas.
Bebida. Pegue uma dose.
Precisava de dinheiro.
Sou eu que estou sem grana.
Sim, mas sou eu que tem despesas.
Jesus.
Nem mesmo pense nisso.
- Pronto? - Eu não vou.
- Ninguém vai. - Como é?
A dívida é minha.
Eu matei, eles mataram de volta.
Chega, ou nunca vai parar.
E na próxima vez será Shane, ou Micky, ou você.
Chega. Nós paramos agora.
É, você sempre foi engraçadinho, filho.
- Dê para mim. - O quê?
Não vai sair daqui com uma arma.
- Quem porra você pensa que é? - Sou o imbecil que passou
seus vinte e poucos apodrecendo na cadeia.
Pois achou que a família mentiu sobre ser um cara durão.
Posso dizer o que prometi a mim mesmo
enquanto esperdiçava meus melhores anos?
Prometi que nunca mais deixaria a droga da minha família
me forçar a fazer algo que não quero. Nunca mais.
Agora dê-me a porra da arma, antes que arranque sua cabeça.
Se algo acontecer a algum deles, vou ficar sabendo.
Então, vamos fazer isso ou não, meu chapa?
General Custer.
Ou ele está com os outros?
Escolha... Escolha.
Escolha.
É tudo questão de liberdade de escolha, não é?
Escolha dos pais, escolha do paciente.
Terei isto. Não, terei aquilo.
Um beliscão ou um soco.
Não, não. Não, não!
Eu ordeno a liberdade de não escolher.
Eu escolho não escolher.
Essa é minha escolha final.
Foda-se, um brinde a isso.
"Pai, faça a coisa certa ao menos uma vez."
"Escolha a mamãe."
"Tem que escolher a Sheila. Ela é o melhor em você."
"Sheila é legal. Mas se você e a mamãe voltarem...
...tudo bem também."
Sheila! Sheila! Sheila!
Frank!
- Frank! - Sheila!
Eu... Não achei que...
Pensei que iria me deixar.
A coisa mais simples do mundo.
Eu escolho você.
Eu quero você, só você.
Desculpe fazê-la esperar.
Mas é você.
Não acredito que levei tanto tempo pra enxergar.
Você é perfeita pra mim. Nós combinamos.
Eu sei, eu te disse.
Quero dizer...
você fez a minha vida.
É o melhor que já me aconteceu, e graças a você.
- Você, Sheila. - Obrigada.
Me desculpe pela Monica.
É uma doença mal curada, suga minhas entranhas,
me faz sentir como se tivesse 18 anos de novo.
Você é o que eu preciso.
Você.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Vamos pegar seu passaporte.
É como renascer!
Finalmente! Um novo Frank Gallagher.
Frank Gallagher conhece sua mente, finalmente.
Sinto como se pudesse fazer qualquer coisa.
Nada está além do meu poder. Qualquer coisa.
Vou te contar,
a primeira coisa que farei quando nós voltarmos
é me divorciar daquela vadia.
Não tem mais poder sobre mim.
Sem mais Monica e Frank.
De agora em diante será Frank e Sheila. Somos um casal.
É você que eu amo.
Nós não somos casados de verdade?
Sim, claro que somos.
Aos olhos de todos.
Você não se divorciou dela?
Não.
Por que você não se divorciou?
Olha, eu não...
Eu não consegui.
Você mentiu para mim.
Mentiu para mim. Não podia se divorciar dela, não é?
Não...
Eu estou tão envergonhada.
O quê?
Você é escravo dela, não é?
Fiz de tudo para te fazer ser meu,
e você nunca foi libertado.
- Claro que fui, não seja louca. - E você não me ama.
Deus, eu amo.
Me prometi para você na frente de todos, e mentiu para mim.
Você me traiu. Você me traiu todos os dias.
Não era assim.
Você não é um homem de verdade.
Claro que sou. Sheila, vamos lá.
Eu sei que não mereço ser amada.
Claro que merece, eu te amo.
Não me toque.
Mas eu mereço algo melhor que você.
Eu não sou um pano de prato.
Eu estou te deixando.
E não vou voltar.
Sheila!
Sheila, por favor, por Deus, mulher.
Um homem não pode cometer um erro?
Eu te imploro, não faça isso.
Eu preciso de você. Preciso! Não sou nada sem você.
Eu realmente te amei.
Adeus, Frank.
Dirija.
Sheila! Sheila! Sheila!
Sheila!
Sheila, fale!
- Sheila! - Tchau, Frank.
Sheila.
Sheila!
Monica, a coisa mais simples do mundo.
Eu te escolho. Eu quero você.
Só você.
Desculpe-me por ter te feito esperar.
É você.
"Não é saudável para mim
dizer as outros que meu marido morreu."
"espero que isso não te chateie, mas ele está morto para mim."
"Então é meio verdade."
"Eu estou mais feliz sem ele. Feliz como nunca serei."
"Escreverei quando puder, mas não sei quando isso será."
"Jesus e eu estamos em uma estranha e maravilhosa jornada."
"O tempo e a vida são preciosos."
"Com amor, Sheila."
"PS: Nigel vomitou nos sapatos do Capitão esta manhã."
"Quem ele puxou?"
Sim, é comida.
Certo.
Aí vamos nós.
Vamos, pessoal, hora do jantar em família.
Espero que estejam com fome.
Por que nós nos importamos?
Não, obrigada, Sua Graça.
Devemos ir e pegar peixe com batatas no lugar disto?
Da última vez que fez isso, foi até a loja da esquina e sumiu.
Não comece!
| @ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
| @IndieCents | indiecentsubs@gmail.com
A ESPETACULAR SHEILA E JESUS